Look for site transitions
When testing websites for internationalization (language switches, etc...) look for transactions that transition you from one website to another. It doesn't matter if the transition is between websites internal to your company (like a marketing website) or external (like paypal). Many times you'll find that when you're returned from the other site, you're returned to the default language for the website you're testing. Not the language you were in when you left.